diff --git a/layouts/_default/li-next.html b/layouts/_default/li-next.html
index c2f0f43..64e91d3 100644
--- a/layouts/_default/li-next.html
+++ b/layouts/_default/li-next.html
@@ -2,7 +2,7 @@
   href="{{ .Permalink }}" class="card blog-card bc-next" rel="bookmark" >
   {{ with .Resources.GetMatch "featuredImage" }}
   <div class="card-img-container">
-    <p class="card-img-overlay">Next Article</p>
+    <p class="card-img-overlay">下一篇文章</p>
     <picture>
       {{ $thumbnail := .Resize "400x Lanczos" }}
       {{ $thumbnail_2 := .Resize "800x Lanczos" }}
@@ -16,8 +16,8 @@
     <h2 class="card-title">{{ .Title }}</h2>
     <p class="card-text">{{ if (isset .Params "description") }}{{ index .Params "description" | htmlUnescape }}{{ else }}{{ .Summary | plainify | htmlUnescape }}{{ end }}</p>
     <div class="card-subtext muted-text">
-      <p>Posted <time datetime="{{ .PublishDate.Format "2006-01-02 12:00" }}">{{ .PublishDate.Format "Jan 2, 2006" }}</time></p>
+      <p>发布于<time datetime="{{ .PublishDate.Format "2006-01-02 12:00" }}">{{ .PublishDate.Format "2006年1月2日" }}</time></p>
       {{ if (isset .Params "categories") }}<p>{{ range .Params.categories }}#{{ . }} {{ end }}</p>{{ end }}
     </div>
   </article>
-</a>
\ No newline at end of file
+</a>
diff --git a/layouts/_default/li.html b/layouts/_default/li.html
index 9ffd735..62d4e90 100644
--- a/layouts/_default/li.html
+++ b/layouts/_default/li.html
@@ -15,8 +15,8 @@
     <h2 class="card-title">{{ .Title }}</h2>
     <p class="card-text">{{ if (isset .Params "description") }}{{ index .Params "description" | htmlUnescape }}{{ else }}{{ .Summary | plainify | htmlUnescape }}{{ end }}</p>
     <div class="card-subtext muted-text">
-      <p>Posted <time datetime="{{ .Date.Format "2006-01-02" }}">{{ .Date.Format "Jan 2, 2006" }}</time></p>
+      <p>发布于<time datetime="{{ .Date.Format "2006-01-02" }}">{{ .Date.Format "2006年1月2日" }}</time></p>
       {{ if (isset .Params "categories") }}<p>{{ range .Params.categories }}#{{ . | urlize | title }} {{ end }}</p>{{ end }}
     </div>
   </article>
-</a>
\ No newline at end of file
+</a>
diff --git a/layouts/_default/single.html b/layouts/_default/single.html
index 31280bb..0484db7 100644
--- a/layouts/_default/single.html
+++ b/layouts/_default/single.html
@@ -7,7 +7,7 @@
       <article class="post {{ if ne .Params.dropcap false }}dropcase{{ end }}">
         <header class="post-header">
           <h1 class="post-title">{{ .Title }}</h1>
-          {{ if isset .Params "date" }}<p class="post-date">Posted <time datetime="{{ .Date.Format "2006-01-02" }}">{{ .Date.Format "Jan 2, 2006" }}</time></p>{{ end }}
+          {{ if isset .Params "date" }}<p class="post-date">发布于<time datetime="{{ .Date.Format "2006-01-02" }}">{{ .Date.Format "2006年1月2日" }}</time></p>{{ end }}
         </header>
         {{ with .Resources.GetMatch "featuredImage" -}}
         <picture class="post-figure">
@@ -26,7 +26,7 @@
         {{- end }}
         {{- end }}
         {{ if .Params.toc -}}
-          <h2>Contents</h2>
+          <h2>目录</h2>
           {{ .TableOfContents }}
         {{- end }}
         {{ .Content }}